ҐІЛЛЕСПІ, КАЛІФОРНІЯ 1961 РІК
- Як літак, крім проблем двигуна? - Чудовий.
Це не Х-15, але теж непоганий.
- Так, цукерочка. - Чедді, ти задрипанець.
У цьому селі дають сідати всім.
Військово-морським пілотом стати неважко.
- Вибачте. - Вибачте.
- Ні, це я винен. - Вибачте.
Привіт.
- Ви не були... - У «Тамблер-інн» у п'ятницю.
Ви були з подругою.
- Яка любить тустеп? - Вона любить розваги.
- Це нормально. - Так.
- А чого ви тут? - А чого ви тут?
- Спершу ви. - Я просто...
Що така гарна дівчина, як ви, тут робить?
- Ваш хлопець – пілот? - Ні.
- Я приїхала сюди сама. - Угу.
Хочу навчитися літати.
Та ну.
Дівчата не бувають пілотами?
Мабуть, бувають. Я просто жодної не знаю.
Тепер знаєте.
Я змалку хотіла навчитися літати.
У вас нема знайомого інструктора?
Який провів би з дівчиною перше заняття?
Зараз наберемо висоту.
Отак.
У вас найкраще місце.
Ніколи не набридне.
Дасте мені покерувати? Зараз?
Треба ж колись починати.
Ні про що не турбуйтеся.
Я поруч.
Від себе.
Будинки стають більші.
На себе.
Будинки стають менші.
Вирівняймо літак.
Отак.
Тепер ви.
Добре, тепер я.
Назад. Будинки меншають.
Бачите, зараз ви втрачаєте швидкість.
Так.
Тепер униз.
Штурвал від себе. Збільшимо швидкість.
- Це і є звалювання? - Саме так.
Від себе. Штурвал від себе.
Що ви робите?
Так було правильно, військово-морський пілоте?
О чорт.
Зробіть ще раз.
ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО АВІАЦІЇ ПЛАН ПОЛЬОТУ
Скільки ви вже літаєте?
725 годин, але хто їх рахує.
Оце ви мене надурили.
Нащо... Чому просто не...
ЖІНКИ НІКСОНА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ
Американці питають:
«Невже американські жінки відстають від радянських?»
Це питання постає через політ на Місяць космонавта Анастасії Белікової,
який швидко став сенсацією.
ЇЇ усміхнене фото на поверхні Місяця
потрапило на перші сторінки
журналів і газет у всьому світі.
Белікову порівнювали з клепальницею Розі,
досі унікальним американським образом,
символом жіночої сили в сорокові роки.
Успіх Радянського Союзу поставив під сумнів першість НАСА.
Увесь світ відзначає
неймовірний момент в історії жіноцтва.
Ми перетворюємо третій ступінь «Сатурна-5» на орбітальну майстерню.
Фон Браун назвав її «Скайлаб».
Вона вже будується у Гантсвіллі.
Але ще зарано змінювати напрям переобладнання.
Зараз є пропозиції взяти «Скайлаб» і познімати з неї все зайве.
Зменшити вагу, щоб створити житловий модуль
для нової постійної бази на місяці – «Мунлаб».
І скільки в ній поміститься військових?
Вона не така й велика.
На перших стадіях буде по троє астронавтів,
поки все відрегулюємо,
тоді її можна буде розширити для виконання військових завдань.
Які саме плани в Пентагону щодо цього?
Коли буде готова «Мунлаб»?
Десь через два роки.
Господи.
Спершу треба знайти місце для посадки.
Угу.
«Аполлони» 13, 14 і 15 отримали нове завдання –
шукати можливі місця для бази.
Потім треба проаналізувати результати.
Дослідити геологію, скласти бюджет, зробити системний аналіз.
Плани змінилися.
Я думав, ви будете завтра.
Я теж, але бос зробив мені сюрприз,
і я вирішив негайно вернутися.
Вийдете на хвилинку, генерале?
Це недобре.
Авжеж, якщо замішаний Шорті Паверс.
Ви не так зрозуміли.
Президент вважає за необхідне,
щоб Америка догнала СРСР,
висадивши жінку на Місяць.
Жінки не підтримують рейтинг Ніксона?
І він хоче, щоб ми висадили на Місяць жінку.
- Краще блондинку. - Ви жартуєте.
- А як же «Мунлаб»? - Що?
Наша база на Місяці.
Яка жахлива назва.
Це смішно, Томе.
Ми зараз справді можемо перевершити СРСР. Не можна...
Заснувати на Місяці базу дуже важливо,
так само, як і послати на Місяць астронавтку.
Це два найважливіші завдання.
Хтось казав президенту, що в нас немає жінок-астронавтів?
Думаю, він знає.
Про це щодня пишуть у кожній газеті,
говорять у ток-шоу і новинах.
На Місяць будь-яку жінку не пошлеш. Вона має бути астронавтом.
Пройти навчання, скласти іспити.
І я не можу готувати одну.
Мені треба хоча б 20 кандидаток, щоб вибрати найкращу.
Господи, Діку.
Підкинь цю тему феміністкам і «Нью-Йорк таймс».
Можна спростити процедуру.
Знайди гарну жінку-пілота, одягни її в скафандр,
навчи злазити по драбинці і сфотографуй.
Не сертифікована мною людина не сяде в корабель.
Щойно це станеться, я подам у відставку.
Нікому з нас, зокрема президентові, не потрібна погана реакція преси
на відставку містера Слейтона.
Гаразд.
Хочете готувати 20 жінок, щоб знайти одну? Прошу.
У пресі їх називали «Меркурій-13».
Усі – досвідчені пілоти
з сотнями тисяч годин нальоту.
Усі виконали нормативи і пройшли психологічні тести,
розроблені для чоловіків з програми «Меркурій-7».
Програму закрили до того, як вони почали тренувальні польоти.
Я пам'ятаю.
Джону Ґленну це все дуже не подобалося.
Ґленн більше не літає.
І він демократ, його ніхто не слухає.
Хто з них ще літає? Коли літали? Десять років тому?
Програми немає сім років.
З тринадцяти дві ще літають.
Решта покинули через дітей, чоловіків тощо.
Хто залишився?
Моллі Кобб.
Рекорди з дальніх одиночних польотів,
нагороди за перегони, пілотує багатомоторні літаки,
була найкраща в «Меркурії-13»,
але вона не те, що хоче президент.
Що це в біса значить?
Вона не дуже витончена.
Потрібна Марло Томас, не Денні Томас.
Господи, Шорті. Це не конкурс краси.
Президент хоче, щоб американською Місячною Дівчиною
була привабливіша жінка.
«Місячною Дівчиною»?
- Я готую прес-реліз. - Готуйте.
Може, їй пощастить і візьмуть когось із «Плейбоя».
Але поки що...
Петті Дойл.
Єдина інша учасниця «Меркурію-13», що досі літає. Пілотує гелікоптери.
Успішно пройшла тести програми «Меркурій».
Друге місце після Кобб.
Вона підійде.
Даніель Пул.
Двадцять п'ять років, бакалавр фізико-математичних наук...
Чудово. Підходить.
Стривайте. Я не візьму її лише тому, що вона чорна.
Саме тому ви її візьмете.
Мені не потрібен тут Джессі Джексон
чи щоб Ральф Абернаті мітингував з мулами.
Тепер діятимемо на випередження.
Вона налітала 1500 годин, має ліцензію комерційного пілота
і вже працює в НАСА.
Вона інженер комп'ютерного відділу.
Розумієте?
Чудово.
Що ж, це буде наша група.
Не зовсім.
Клас. Тепер що?
Щойно дзвонив Рон Ціґлер.
Хто?
Прес-секретар Білого дому. Новини погані.
Він згадав одну давню статтю,
показав її президентові, тому сподобалося.
Що сподобалося?
КОХАННЯ В ПОВІТРІ ЛЕТЮЧІ СТІВЕНСИ
Ґордо знавісніє.
Будь серйозний, Шорті.
Я серйозний. Визнаймо:
у цій групі Джона Ґленна нема, навіть близько.
Не знаю. Дехто з них вже починає лисіти.
Хто з них майбутній кумир Америки?
Кого люди полюблять усім серцем
і радітимуть через це?
Джон Ґленн не був «Джоном Ґленном», поки не став «Джоном Ґленном».
Джон Ґленн завжди був «Джоном Ґленном», тому його й взяли у «Меркурій».
Якщо президент хоче Трейсі Стівенс, буде Трейсі Стівенс.
Американська космічна пара.
Це дружина Ґордо.
Вона мати. Як вона з цим упорається?
Найміть їй няньку.
- Якщо не захоче? - Переконайте.
- Якщо провалиться? - Не провалиться.
Я вибираю членів екіпажу. Хіба незрозуміло?
Я не кажу взяти її в екіпаж. Лиш не відсіюйте.
Хай буде просто талісманом, але в команді.
Думаєте, Ґордо буде не проти, щоб дружина працювала там, де й він?
Ви будете раді бачити тут свою Барбару, Томе?
Чи Мері?
Я вже не кажу про його... витівки.
Годі вже. Так не можна.
Дайте йому, що він хоче. Хай потішиться.
Мені все одно, що ви зробите, але вона буде в команді.
Гадаю, нам із Трейсі треба це обговорити,
до того як ми щось вирішимо.
Так.
Вибач, люба?
Так, я згодна.
- Чудово. - Молодець.
Усі будуть раді це чути, Трейсі.
- Вітаємо на борту. - Я не підведу, Діку.
Не хвилюйся, Трейсі.
Побачимося на ранчо.
Чорт забирай.
Це ж треба. Кандидат в астронавти Трейсі Стівенс.
Неймовірно. Просто супер.
То ти не проти?
Звісно. Чому ні?
Якщо вважаєш, що це добра ідея, то я за.
- Що тобі за це дасть Дік? - Ні, Дік... Ти ж знаєш Діка.
Місце в команді?
Він просто так місця не дає.
Ти знаєш, який він прискіпливий.
Я тобі скажу.
Він...
- Він мене взяв на «Аполлон-15». - Он воно як.
Але це не має значення.
Важлива лише ти.
Ти будеш кандидатом у астронавти.
Ні. Я буду астронавтом.
Незабаром у мене буде такий самий значок на комірі.
У когось великі амбіції.
Мені це подобається. Дуже.
Треба це відсвяткувати. Стейки у «Ламплайтері»?
Може, в китайський ресторан? Я перевдягнуся.
Ти й так гарна.
Я швидко.
І хоча НАСА не розкрила імен
кандидаток в астронавти,
ми дізналися, що одна з них – не хто інший, як
дружина астронавта Ґордона «Ґордо» Стівенса.
Місіс Стівенс сама була пілотом, коли зустріла майбутнього чоловіка –
про це розповідає журнал «Look»
у статті «Кохання в небі».
Можна вийти?
- Так. - Дякую.
Еде, який це сором.
Це наказ згори.
І Трейсі Стівенс полетить у космос?
Так вирішив Дік.
Лякав відставкою, якщо не він обиратиме екіпаж.
Бачу, тебе це не дуже хвилює.
Ну...
Це не моя морока. Я зосередився на 15-му.
Це не дуже добра ідея...
Не дуже добра ідея?
Еде, вони знущаються з тебе.
Ти тренувався, важко працював.
Багато років ризикував собою, щоб досягти цього. А тепер що?
Жінки просто прийдуть, отримають значок і полетять у космос.
І чому? Бо так роблять в СРСР?
Еде, вона й близько не здатна на те, що ти.
Ніхто з них не здатний.
Деякі з них – непогані пілоти.
Але, мабуть, твоя правда.
- Боже, Еде. - На сто відсотків твоя правда.
- Ти жартуєш! - Вибач.
Я...
Вибач.
6 СІЧНЯ 1970 РОКУ
ДЕНЬ 1
20 АСКАНІВ
«Кохання в небі».
- Можна тут сісти? - Звісно.
Дякую.
Я Трейсі.
Даніель.
Дивіться, кого принесло.
Так і знала, Моллі, що ти тут будеш.
Це краще за цирк.
Здається, тільки ми з «Меркурія» ще літаємо.
Добре, що ти будеш позаду мене.
Як колись.
Сідайте, будь ласка. Починаймо.
Мене звати Дік Слейтон.
Я голова Управління астронавтів, і я вітаю вас у НАСА.
Мої вітання. З цього моменту ви офіційні кандидати в астронавти.
Так звані АСКАНи.
Ви приїхали з усіх кутків Америки.
Колишні члени програми «Меркурій-13»,
Петті Дойл, Моллі Кобб,
знаю, ви довго чекали на цей день.
Але це не тести «Меркурія».
Ні.
Це складна цілодобова, без вихідних, програма підготовки
до космічного польоту.
Сьогодні вас тут двадцять,
гадаю, через рік буде значно менше.
Чесно кажучи,
не знаю, чи хтось із вас залишиться.
Така тут специфіка.
Я постійно виставлятиму вам оцінки.
Усе, що ви робите, оцінюватиметься.
Пілотування, теоретичні знання, поведінка і мотивація.
Я вивішуватиму результати.
Якщо вас немає в списку, ви вилітаєте.
Збирайтеся і їдьте додому.
Гасіть світло. Покажу план програми.
Теорія, керування реактивними літаками, астронавтика,
тренування на симуляторі, управління, навігація і контроль.
ТИП ТРЕНУВАННЯ СИМУЛЯТОР
КОМАНДНИЙ МОДУЛЬ МІСЯЧНИЙ МОДУЛЬ
СПЕЦІАЛЬНА МЕТА
Прем'єр Косигін звинуватив адміністрацію Ніксона...
ДЕНЬ 18
...у планах розмістити на місячній базі ракети,
що є порушенням Договору про космос 1967 року.
Білий дім відкидає ці звинувачення,
кажучи, що не вони перші привезуть зброю в космос.
«Гонитва за базою» триває, напруженість росте.
Ставлю 50 баксів, що це не довше, ніж на два місяці.
Не знаю.
Цього разу, Моллі, ми навчання закінчимо.
Колись ти так казала, і ми ночували у витверезнику в Талсі.
То було давно.
Так.
Але й тепер не дуже на щось надійся.
Нічого не змінилося.
Ти літала на реактивному?
Кілька разів.
А я завжди хотіла.
- Ти незаміжня? - Ні.
Але ж ти така гарна.
- Кажеш, як моя мама. - Мабуть, це недобре.
Недобре.
А ось і Дженіс.
У неї дуже велика швидкість.
Я ж казала.
Вона «закозлила».
Дікові це не сподобається.
Стівенс, ти наступна.
Чорт.
Введеш ці два параметри, і все вийде.
Тиск у кабіні добрий, Трейсі.
Тобто кандидат Стівенс.
Перевір регулятор кисню.
Показує норму, командоре Болдвін.
Роби легкий поворот наліво.
Коли додаєш газу на тренажері, одразу маєш результат.
У літаку треба думати наперед.
- Зрозуміло. - Плавно повертаємо направо.
Зрозуміло.
Аеродром спереду зліва, сім кілометрів.
Готова розбитися, тобто посадити літак?
Зрозуміло. Так, сер.
Пам'ятаєш, ми про це говорили. Т-38 сідає швидко.
Сідатимеш повільно – завалиш. Надто швидко – промахнешся.
Зрозуміло.
Починаймо.
Стеж за швидкістю. 270, надто швидко. Зменшуй газ.
Ще швидко, 260. Зменшуй газ іще.
Отак. Вирівнюй. Вище ніс.
Кандидатки проходять співбесіду для нової програми,
де перша пара американських астронавтів, чоловік і жінка,
полетить на Місяць.
Агов?
Денні, глянь, хто прийшов.
Привіт, мамо.
- Привіт, синку. Як справи? - Добре.
Я за тобою скучила.
Дуже тобі дякую. Вибач за запізнення.
Усе гаразд. Хлопці вже повечеряли.
Овва.
Гей, ви, припиніть. Не цільтеся один в одного.
Ми відпрацьовували евакуацію,
і в скафандрі я не могла подзвонити.
Нічого страшного.
Ед казав, що ти пройшла перший відсів.
Вітаю.
Дякую.
Так, Ед...
Ед дуже допоміг мені в тренуванні.
Без нього я б так далеко не зайшла.
Рада, що він допоміг.
Усе, що він робить, він робить добре.
Так.
Сподіваюся, він зосереджений на 15-му.
Звісно.
Це лише я
весь час борюся.
Це... нелегко.
Воно й не має бути легко, Трейсі.
Денні, подякуй місіс Болдвін.
Одягай куртку, ходімо.
- Дякую. - Прошу. До зустрічі.
- На добраніч, Шейне. - На добраніч.
- Ще раз дякую, Карен. - Угу.
Ходімо по твого брата.
Прибери тут, добре?
Для безпечного повернення екіпажу
командний модуль має увійти в атмосферу Землі
під правильним кутом...
ДЕНЬ 55
...зі швидкістю 40 тисяч кілометрів на годину.
15 АСКАНІВ
Це тисяча метрів на секунду...
як метеорит.
Ви і є метеорит.
Якщо ви ввійдете під крутим кутом, ви згорите.
А якщо ввійдете по дотичній, вас відкине назад у космос.
Візок.
«Фургон», п'ять літер.
Я розумію розрахунки входу в атмосферу.
Сподіваюся.
Зараз побачимо.
Бліц-тест.
Дженіс?
Мабуть, вона не пройшла.
Я б не впоралась, якби не наше суперництво.
П'ята. Чорт забирай.
РЕЙТИНГ УСПІШНОСТІ 12. ТРЕЙСІ СТІВЕНС
О боже.
ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»
Молодець, молодець, з курки холодець.
Чорт забирай, Кобб.
Подвоїмо ставки?
Збирай кулі.
- Ти вже помітила? - Що саме?
Як кожен хлопець у барі вдає,
що його не дратує наша присутність.
Бо знаєш, хто ми?
Ми втілення змін.
Ми тут, і це означає,
що час їхнього лідерства закінчується,
і їм це не подобається.
Припини, Дойл.
Вони знову нас кинуть, як того разу.
Не вони мене турбують.
Подивися на них.
Легко зайшли в програму,
наче ми не пробували ще 10 років тому.
Та ну. Не такі вони й погані.
Вони не знають, як важко буде,
коли все посиплеться й програму закриють.
Ти ж знаєш, що це станеться.
І вони вернуться у своє нікчемне життя
в якійсь глушині.
Мені їх шкода.
Крім астро-дружини.
Вона із задоволенням повернеться до безтурботного життя з чоловіком.
Найстрашніший літак, яким я керувала — S-2 «Піттс».
Прокляття.
На цьому літаку легко загинути.
- Так. - Еге.
Ого.
А ти, Трейсі?
Ну, знаєте.
Брат учив мене літати на «Пайпер Каб».
Це не надсучасний літак, але...
Знаєте, взагалі-то...
Одного разу він пустив мене за штурвал AT-6.
Нічого собі.
І різниця між 40 та 600 кінськими силами...
відкрила мені очі.
Ще б пак.
Ні, якщо чесно,
я не дуже багато літала останніми роками, тож...
Це зрозуміло. У тебе двоє дітей.
Так. Мабуть.
Тобто...
я не думала, що зароблятиму на життя як пілот.
І стала медсестрою.
У дитячій реанімації... працювала якийсь час.
Я була секретаркою.
Я телефоністка.
Комп'ютер.
Що це?
Ми робили розрахунки та проекти для НАСА.
Але там не так гламурно, як тут.
Знаєте що? Ґордо мене так лаяв, коли я збиралася сюди.
- Та ну. - Я серйозно.
Сказав, що він і не мріяв побувати в цьому барі,
у «Форпості», без значка астронавта.
Це ж не церква. Просто бар з тарганами.
Еге.
Дехто поводиться, наче на молитві.
- О так. - І не лише вони.
Ну, Петті мила.
Моллі, вона...
Не знаю. Я думала, вона буде привітніша.
- Угу. - Знаєте?
Вона тут не подруг шукає. І має рацію.
Тобто мені всі ви подобаєтеся, але виберуть лише одну з нас.
Ну...
а поки що я можу вас пригостити?
Так.
Блекджек, Г'юстон викликає Даніель.
Дайте дані індикатора pH першого бака.
ДЕНЬ 74 12 АСКАНІВ
Зрозуміло, Г'юстон. Червоне в першому баку.
Інші два в нормі.
Зосередься.
Усе гаразд?
Так. Рано встала.
Блекджек, Г'юстон викликає Трейсі.
Відкрийте всі чотири клапани гелію-1.
Зрозуміло, Г'юстон. Відкриваю першу систему гелію.
Вона отам.
Добре, Блекджек. Бачимо, що тиск нормалізується.
Прошу.
Вимкни курсовий комп'ютер. Хай знижуються вручну.
Це підло. Ви ж знаєте, що вони не готові.
Нам нема коли чекати їхньої готовності.
«У цьому випадку ми не розуміємо одне одного».
«Холоднокровний Люк».
Я виросла в кінотеатрах.
- Бачила «Бутча Кессіді»? - Фільм чудовий, музика жахлива.
Традиціоналістка.
Мабуть, любиш «Чудову сімку».
У ній найкращий саундтрек з усіх вестернів.
Кращий за «Червону ріку»? Тобі ще вчитися й вчитися.
Працюйте. Флірт потім.
Так, мем. Зараз, мем. Ми працюємо, мем.
Сигнал несправності.
Система навігації не діє. Треба вручну.
- Що? - Керувати вручну.
Підтримуй постійне прискорення. Стеж за приладами.
- Зрозуміло. - Не переходь за 4g, бо згоримо.
Зрозуміла.
- Ти надто високо. - Бачу.
Вийди з зони нечутливості.
Не треба командувати.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Чорт! Входимо дуже круто. Перевантаження сім.
Збільшую підйомну силу.
Пізно. Ми згоримо.
Клас. Ми мертві.
Кінець симуляції. Готуйте доповідь.
Вибачте.
Ти не виспалася?
Через Ґордо?
Через дітей?
Через собаку?
- Слухай... - Мені начхати.
Ти втомилася?
На роботі ти не повинна бути втомлена.
Так, я знаю. Просто...
Ти не так багато налітала, у тебе є діти, ти не інженер.
Тобі зробили багато винятків, Стівенс.
Не розумію, чого ти взагалі жалієшся?
Що ти кажеш, Кобб?
Кажу, що твоє гарне личко
і чоловік Ґордо Стівенс –
єдині причини, чому ти й досі тут.
Я розумію, чому тут я, Петті
й Дані, і майже всі, крім тебе, астро-дружино.
Чому ти й досі тут?
І вона має рацію. Чому я досі цим займаюся?
Чому я досі цим займаюся, Ґордо? Це смішно.
Не кажи так.
Люба, в тебе є реальний шанс.
Шорті казав, ти краще за всіх керувала реактивним літаком.
- Ти добрий пілот. - Ні.
- Ти завжди була добрим пілотом. - Вісім років тому.
Тепер я домогосподарка, яка забула радіонавігацію.
І чому ти говориш з Шорті Паверсом про мої оцінки?
Він принагідно це згадав.
Гадаю, тобі треба продовжувати, Трейс.
Мене давно мали вигнати.
І всі знають, що я там лише тому,
що Шорті потрібна космічна пара.
Годі тобі, Трейсі.
Я посміховисько, Ґордо.
Я посміховисько,
і ти не проти, щоб твою дружину так принижували,
бо хочеш лишитися на 15-му.
- Річ не в мені. - Завжди річ у тобі!
Усе завжди стосується лише тебе.
Не починай знову.
Так було з дня нашої зустрічі.
Усе в домі обертається навколо короля Ґордо.
Не змінюй тему. Ти просто хочеш здатися,
щойно побачиш дрібні проблеми.
«Дрібні проблеми»? Ти взагалі мене слухав?
Я слухав тебе дуже уважно.
«На симуляторі важко, і на літаку, і математика важка.
Усе так важко. Краще складу руки і здамся».
Господи, Трейс! Прояви характер!
Не кидай програму через ці невеликі труднощі.
То от що ти про мене думаєш?
Що в мене слабкий характер?
Що я готова здатися?
Ти ж це хочеш зробити?
Піти звідти, бо якась дівчина образила тебе на симуляторі?
Забирайся!
Гаразд, я йду.
Я сказала, котися до біса!
Господи.
О боже.
На Місяць? Це взагалі можливо?
Рею, ви впевнені, що яскраві плями – це лід?
Ні. Не впевнений.
Це одна з можливостей за нашими даними.
Інструменти на орбітальній станції не були призначені
для такого аналізу.
Дані дасть «Аполлон-15».
Командний модуль має інфрачервоний спектрометр.
- Дані будуть точніші. - Скажу так.
Якщо він має рацію і там є вода, це все змінює.
- Яким чином? - Ми зможемо її пити.
А не тягти з собою.
Можна вирощувати рослини на гідропоніці.
Але найцікавіше, сер,
воду можна електролізом розкласти на водень і кисень,
потім зріджувати...
Простіше, прошу.
З них можна робити ракетне пальне.
Таке, як на вищих ступенях «Сатурна-5».
Заправка на шляху до інших планет.
Молодець, Рею. Дякую.
Народ.
Президент питає, як у нас справи з жінками,
особливо зі Стівенс.
Сподівається, що вона підійде.
Скажіть йому, що жінки йдуть на курс виживання в пустелі.
Це справді буде?
Це входить у програму.
Хочете всіх забракувати?
Вони не понесуть 20-кілограмовий рюкзак 30 км по пустелі.
Вони мають бути готові до всіх аспектів польоту,
вміти вижити при невдалому приземленні.
Половина відсіється.
Не виживуть у пустелі – не виживуть і на Місяці.
Легенда така.
ДЕНЬ 101 10 АСКАНІВ
Ви на одиночній місії.
Корабель збився з курсу, ви приземлилися в пустелі.
У вас є парашут і аварійний комплект.
У вас на спині 20-кілограмовий рюкзак.
У вас немає ані карти місцевості, ані радіозв'язку.
Вам треба прибути на контрольну точку на схід од вашого місця
менш ніж за 14 годин.
Повторюю, це не командне завдання.
Оцінюватиметься ваша індивідуальна робота.
У кожної з вас є рація на випадок надзвичайних подій.
Але попереджую.
Використання рації з будь-якої причини анулює ваші результати,
і оцінка буде незадовільна.
І якщо ви ще не зрозуміли...
цей тест треба пройти обов'язково.
Успіхів.
О боже.
Когось бачу.
Поздоровляю, Кобб. Твій час – 10 годин, 12 хвилин.
10:12?
Я мала вкластись у десять.
Та нічого, я все одно перша.
Я не казав, що ти перша.
Що?
Гей, Кобб. Лови.
Дев'ять годин, п'ятдесят три хвилини.
Лусни від заздрощів.
Нарешті, Дойл.
Мені було цікаво, коли ти перевершиш мене бодай у чомусь.
О боже.
Еллен.
Я цього не зроблю.
Що?
Я не використаю рацію і не кину тест.
Гаразд.
Думаю, перелом.
Я не кину. Я не провалюся.
Дай сюди ногу.
Готова? Дихай.
Отак. Добре.
- Відчуваєш? - Угу.
Так?
Поворуши пальцями.
Гаразд.
Мабуть, просто розтягнення.
Треба зменшити набряк.
А потім зашнуруємо черевик
на кісточці якомога тугіше.
Добре.
На цьому сонці ми далеко не дійдемо.
Що ти робиш?
Ґордо мене навчив.
Я тебе тримаю.
Отак. Обійми мене.
- Я тебе тримаю. - Добре.
- Будете? - Мем? Усе гаразд?
Якщо ми обидві тут помремо,
я хочу знати, з ким помираю.
Повір, не така я вже й цікава.
Запропонуєш кращу розвагу?
Ким ти була до цього?
Після коледжу я думала піти працювати інженером,
але тато переконав вернутися додому і взятися за сімейний бізнес.
Який у вас бізнес?
Повітряні перевезення.
Добре, відпочинь.
Повітряні перевезення, так? Типу «Юнайтед ейрлайнз»?
Ні.
«Кавальєр».
«Кавальєр»?
«Кавальєр ейрлайнз»?
«Літайте тільки "Кавальєр" »?
Це ми.
Тож ти...
Багата.
Так.
Могло бути й гірше.
Час вийшов.
Перший контрольний пункт НАСА
усім кандидатам в астронавти, що досі не повернулися.
Ваш час вичерпано, іспит завершений.
Повідомте приблизно, де ви,
ми вишлемо по вас рятувальний загін.
Кінець зв'язку.
Перший контрольний пункт НАСА кандидатам, що не повернулися.
Вийдіть на зв'язок негайно. Відповідайте. Кінець зв'язку.
Не треба кричати, Діку.
Медики!
Який сором.
Гірше було б, якби тебе принесли на ношах.
- Так? - Мем, стійте на місці.
Дякую.
Це не командна вправа, Стівенс. Я ж казав.
Вейверлі мала зійти, а ти – вернутися.
Ну,
вона не хотіла сходити, а я не могла її покинути.
І ви б не змогли, сер.
РЕЙТИНГ УСПІШНОСТІ
1 ПЕТТІ ДОЙЛ 2. МОЛЛІ КОББ
Це фігня.
Я б не вирвалась, якби не ти.
Дівчата, дивіться.
Тут листи.
Один Моллі від дівчинки з Мюнхена.
Один мені з Токіо.
Петті.
Шаєнн, Сантьяґо...
Мене не цікавлять листи фанатів.
«Люба міс Дойл, як воно – бути астронавтом?
Як виросту, я хочу полетіти в космос.
Сподіваємося незабаром побачити вас у космосі.
Не кидайте вашу мрію.
З любов'ю, Лорейн і Дженіс».
МІСЦЕ ЖІНКИ В КОСМОСІ
- «Люба міс Вейверлі». - «Люба Даніель».
«Я люблю природничі науки».
РІВНІ ПРАВА ТАК
«Місіс Трейсі Стівенс,
ви дуже мене надихаєте».
ЗНИЩИТИ СЕКСИЗМ
«Батьки мені завжди казали, що я можу стати ким захочу.
Але дотепер я їм не дуже вірила».
МІСЦЕ ЖІНКИ В КОСМОСІ
«Одного дня я хочу полетіти в космос, як і ви».
Г'ЮСТОН, ТЕХАС ЗА РІВНІ ПРАВА
«Чекаю на ваші досягнення у НАСА.
- Хочу побачити ваш...» - «На все добре».
- «Щиро ваша». - «Бажаю успіхів».
- «Дженніфер». - «Керолайн».
- «Елісон». - «Алісія».
- Ви мене викликали. - Сідайте.
Я дуже поважаю той ваш вчинок.
Ви ризикували собою, допомагаючи іншій кандидатці.
- Це дрібниці, сер. - Помиляєтеся.
Я проходив такий тренінг у «Меркурії».
Гадаю, Шепард підкинув мені у рюкзак каміння.
Але наступне тренування...
небезпечне, особливо в симуляторі місячного модуля.
Якщо зробите хоч одну помилку...
Я впораюся.
У вас немає необхідних навичок, Трейсі.
Це не на велосипеді їздити.
Ви повинні пишатися тим, чого вже досягли.
Але...
Ви мене виженете.
Ні.
Вважаю, вам треба вийти з програми.
Я не розумію.
- Ви залишили мене в списку. - Залишив.
Ви показали характер.
Але самого характеру вже мало.
Я не покину, Діку.
Я цього хочу.
Не знала, як сильно, поки не наблизилася,
але тепер знаю.
Отже.
Якщо хочете позбутися мене, вам доведеться мене вигнати.
Ми звемо цей тренажер «летюче ліжко».
Офіційна назва – тренажер для посадок на Місяці.
ДЕНЬ 200 5 АСКАНІВ
Цей тренажер імітує
динаміку польоту місячного модуля.
Він літає, як гелікоптер, але це не гелікоптер.
У ньому є кілька особливостей, про які ви повинні знати,
перш ніж почнете ним керувати.
Це примхливий звір.
Ніл Армстронг у ньому ледь не розбився.
Устиг катапультуватись,
а то не потрапив би додому, не те що на Місяць.
План на сьогодні – основні маневри зльоту та посадки.
Кожна піднімется на висоту 90 метрів,
зависне на 30 секунд,
повний розворот за годинниковою стрілкою,
зависне ще на 30 секунд
і посадить апарат на майданчик.
Ніяких вибриків, нічого не ускладнюйте.
Просто зліт, зависання, розворот, зависання і посадка.
- Зрозуміло? - Зрозуміло.
Трейсі?
Зрозуміло, сер.
Порядок польотів. Трейсі, Петті, Еллен, Дані, Моллі.
Секунд до зльоту – три, дві, одна.
ПИВО
АВІАБАЗА ЕЛЛІНҐТОН 1,5 КМ
Виходьте! Швидше!
Усім працівникам екстрених служб прибути на тренувальний аеродром.
Код червоний.
Усім співробітникам екстрених служб прибути на тренувальний аеродром.
Код червоний.
- Трейсі! - Ґордо.
Трейсі! - Ні, все гаразд.
Ґордо.
Петті. Це була Петті.
Лийте всередину!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк